Chinese in the Building of the U.S. West

From Ming-Ming

我要移民去，但…移去哪兒？

一位中國老人說：「即使離家一里，還是自己家好。」（To be even one li [.3miles, or .48 kilometers] from home is not as good as being home）沒錯，再怎麼說，移來移去還是家鄉好。可是～真有那麼好嗎？

李白（Li Po）的詩
床前明月光（So bright a gleam at the foot of my bed）
疑是地上霜（Could there be a frost already?）
舉頭望明月（Lifting myself to look, I see that it is moonlight）

低頭思故鄉（Lowering my head, I dream of hsiang）

想想自己幹嘛想要移民，真是想不開！又沒好處！所以…還是算了！那自己又幹嘛那麼白癡，說那麼多ㄌㄟ＃＿＃

只是想讓大家知道Chinese in the Building of the U.S. West到底是怎樣的生活。

以下是第一個小故事：

1781年，一小撮殖民者來到「加州島」（Island of California）的綠色山丘，這裡以西班牙國王查理斯二世命名，即為現在的洛杉磯市。這些殖民者中有一位中國人，西班牙人稱其為安東尼‧羅德里茲（Antonio Rodriguez），但其真正的名字已被永遠遺忘。
羅德里茲不是西裔美人中唯一的中國男性，而有上百個。當西班牙人攻佔菲律賓時，許多中國人已經居住當地，他們是技術工匠與貿易商，並在很多方面幫助西班牙人。中國人幫助西班牙人在東亞與東南亞建立貿易，並且重新設計西班牙船隻以便載運更多的貨物跨越海洋。中國工匠與商人登上這些船隻並航向美洲，在那裡幫助西班牙人建立帝國。多數人來自著名的「中國路」（China Road），又稱el Camino de la China，一條從阿卡波可（Acapulco）到墨西哥市（Mexico City）的道路。一些移民待在當地幾年之後便回到中國，其他像羅德里茲一樣的移民則留在北美。他們娶西班牙或當地美國（Native American，應為印地安人）女性為妻，並放棄了回家的想法。在墨西哥西部或美國西南部，現在其諾（Chino）依然是個相當普遍的名字。